Аннотация: В статье представлен перевод с греческого на русский язык письма святителя Нектария Эгинского, посвященного теме аскетизма
К переводу дается краткое введение, в котором представлены общие сведения о труде, показана его структура и основные темы его содержания.
Содержание
Предисловие к переводу: Текст перевода: Святитель Нектарий Эгинский. Письмо 31-е Литература:
Предисловие к переводу:
Письмо монахини Ксении было написано святителем Нектарием из Афин 15 ноября 1907 года. Это был переломный период, в который святитель Нектарий все еще оставлялся на должности директора Резарийской Богословской семинарии, но уже к этому времени образовал женскую общину на острове Эгина и управлял монастырем часто приезжая туда, а также через письма. А об отставке от должности директора семинарии святой Нектарий подал прошение в феврале 1908 года по причине ухудшения здоровья.
Письмо начинается с приветствия, затем святой Нектарий указывает исторический повод к написанию данного письма, после чего он пересказывает тезисно слова своей получасовой проповеди, произнесенной в храме святителя Николая в Пирее. Начинается этот пересказ с приведения отрывка из Нового Завета, из второго послания апостола Павла к Тимофею, посвященного понятию законного подвигания (См. 2Тим.2:5).
Затем святитель начинает говорить о том, насколько страшно много трудиться, подвизаться, совершать подвиги, а в итоге – ничего за это не получить, не быть награжденным и увенчанным. Это и значит незаконно подвизаться. А законным подвизанием по словам святого Нектария, является упражнение, в основе которого лежит добродетель (т.е. постоянство в добре, его регулярность, когда оно вошло в привычку) основой, и целью которого является нравственное совершенство. Можно сказать, что святитель Нектарий подчеркивает значение законного аскетизма, в котором важна его основа – стремление к добродетели, и его цель – достижение нравственного совершенства1, без чего эти духовные упражнения не являются ценны сами по себе и не могу принести христианину пользы.
Затем святой Нектарий упоминает о том, что этот термин подвизаться (ἀθλήσῃ) используется в физических упражнениях, в занятиях которыми тоже есть свои законы, которые нужно соблюдать, чтобы эти упражнения принесли пользу и желаемый результат. Доказывает такое понимание данного термина святитель Нектарий ссылкой на двух святых отцов-экзегетов – на блаженного Феофилакта Болгарского и блаженного Феодорита Кирского.
После этого святитель Нектарий указывает какие добродетели должны быть положены в основу законного духовного аскетизма, а именно, по его словам, он должен быть основан на следующих христианских нравственных законах, вложенных в природу человека:
– любовь к Богу
– любовь к ближнему как к тому, кто создан по образу Божьему, и, соответственно, имеет схожесть с Богом
– стремление к главным четырем законам любви, свойственным естеству человека, таким как добро, благость, истина и справедливость, которые проистекают от любви к Богу и ближнему.
Потом святой Нектарий указывает, что наградой для подвизающегося является достижение совершенства и участие в Божественной благости и блаженства, которые человека может получить при условии стремления к добродетелям и соответствии нравственным законом через борьбу с плотскими желаниями и греховным законом.
Также, святитель предостерегают от того, чтобы вводится в заблуждение страстями, подчеркивает об опасности поддавания лживым соблазнам и отступления от истины, что приводит к потере врожденного стремления к добру и праведности, потери благодати и отдалению от Бога, делая человека рабом зла.
И, наконец в заключении письма, святой Нектарий призывает к христианам к избегать злых поступков, лжи и несправедливости, которые разрушают общественный порядок и мир, и стремиться и помышлять только о том, к чему призывал апостол Павел в послании Филиппийцам: что истинно, честно, справедливо, чисто, любезно, достославно, что является добродетелью и похвалой (см. Флп.4:8–9).
Текст перевода: Святитель Нектарий Эгинский. Письмо 31-е
[Написанное] из Афин 15 ноября 1907 года
Дочь в Господе, возлюбленная Ксения, отечески молюсь за тебя.
Вчера я служил в церкви святого Николая в Пирее и говорил о добродетели, взяв за основу цитату из послания Апостола, в котором Павел, наставляя Тимофея, пишет: «Итак ты, сын мой, будь крепок в благодати, которая во Христе Иисусе и т. д.» (2 Тимофею 2, 1), и, я кратко раскрыл весь смысл сказанного апостолом, но сильно увлекся2 им, проговорив полчаса, раскрывая смысл, или, вернее, поясняя Божественное изречение: «не будет увенчан, если не будет законно подвизаться34».
Это изречение вы получили в нынешний день, и, будучи настроенным на другое, я счел за благо вкратце изложить его и послать вам, полагая, что Вы получите от него пользу. Да будет так.
Страшно, воистину, братия, подвизаться и не быть вознагражденным [за это], ибо и борьба подвизающихся тщетна, и надежды тщетны, и желания, ради которых они предприняли борьбу, остаются неисполненными, и соревнование5 на ристалище6 мы проходим7 напрасно, и мы терпим скорби и лишения без вознаграждения, и время наше прошло напрасно, и жизнь, которую мы прожили, не вознаграждена, и мы достигли финиша последними и обделенными8. Страшно, да, ибо и жизненный путь для нас в конце концов закончился, и арена закрылась для тех, кто проходил по этому пути. И в чем же причина этой великой потери? В незаконном совершении подвигов. Так как нужен не только подвиг, но и законный подвиг. И что же это за законный подвиг, который дает венец, который дает награду, который вознаграждает за борьбу, который удовлетворяет желания, который подтверждает надежды, который превращает печали в радость, который имеет цель, который не заставляет раскаиваться в совершенных действиях, который время обменивает на драгоценные камни, который показывает9 истинных воинов Христовых?
Поэтому важно и необходимо спрашивать и знать, что такое законное подвизание, потому что от этого понимания зависит наше ежедневное спасение, исполнение наших сердечных желаний, подтверждение наших надежд и вознаграждение за наши страдания. Законное подвизание – это упражнение, основой которого является добродетель, а целью – нравственное совершенство.
Этот термин используется в отношении физических упражнений, потому что, как говорит Феофилакт, толкуя этот отрывок, «недостаточно выйти на подвиг, или намазаться, или сойтись с противником, если человек не соблюдает законов борьбы касательно пищи, питья, воздержания и самого образа борьбы. Ибо не оставляется на произвол состязаться, как кто хочет, но есть и относительно этого законы, – состязательные».
Также Феодорит говорит: «и подвижничество имеет некоторые законы, по которым подвижникам надлежит подвизаться. А кто не по этим законам ведет борьбу, тот не получает венцов».
Поэтому, согласно законам христианской нравственности, подвизаться необходимо, так как подвизающийся совершает [это] ради собственного нравственного совершенствования, которое и является наградой для того, кто одержал победу.
Моральные законы христианской нравственности нам всем известны. Первый закон – любовь к Богу, любовь к Богу всей душой, всем сердцем, всей силой и всем разумом, и любовь к ближнему как к брату, а из любви к Богу и любви к ближнему вытекают законы любви к добру, благу, истине и справедливости. И как мы любим Бога, потому что Он является самоценностью10 и единственным благом, которого можно желать, так и нашего ближнего, как созданного по образу Божьему, так же мы должны любить и добро за его нравственный или духовный характер, потому что оно доброе, благость, потому что она блага, истину же потому что она истина, справедливость за то, что она справедлива.
Любовь к этим законам вложена в наши сердца, потому что, как мы говорим, они происходят от Божественной любви, а любовь к Богу – это закон, присущий11 человеческому сердцу, потому что он был создан для того, чтобы познавать Бога, ощущать Его присутствие, любить Его и служить Ему.
Любовь к Божественному врожденна, потому что человек был создан разумным и самовластным, нравственным и нравственно свободным и созданный по образу Божию, он должен любить образ Того, в Ком он был сотворен, чтобы эта любовь навсегда привлекла человека к его Божественному Творцу.
Поскольку, наконец, любовь к Богу врожденна человеку, добро же, благо, истина и справедливость, проистекают как закон от изначального закона Божественной любви, а это нам врожденно по причине происхождения по образу Божьему, то отсюда следует, что даже законы, вытекающие из закона Божественной любви, также являются в нас врожденными. Ибо как вложена в нас любовь к Богу, также и доброта, благость, истина, справедливость, вложены в нас по их нравственному характеру.
Эта стремительная12 любовь, присущая нравственному закону, свидетельствует о том, что Божественный закон, то есть Божественная воля, вложена в нас, как наша собственная воля, потому что мы врожденно хотим того, чего хочет Бог. Потому что Божья воля – добрая, благая, истинная, справедливая. Поэтому Бог вложил в наше сердце эту же самую волю, поскольку мы любим то, чего хочет Бог. Итак, воистину, Божественная благость создала человека, сотворив его по Своему образу и подобию, чтобы сделать его соучастником собственных благости и блаженства.
Человек для того, чтобы стать совершенным и получить причастие Божественной благости и блаженства, что и является наградой, должен соблюдать закон Божий, который начертан в его сердце, и стремиться быть подобным Богу, подвизаясь за добродетели согласно заповедям нравственного закона, ветхозаветным [заповедям], сражаясь и противясь закону плоти и закону греховному.
В своей борьбе и в своих сражениях нельзя отступать от нравственного закона и позволять своим страстям обманывать нас. Нравственные законы надлежащим образом должны оказывать на нас определенное влияние. Не будем вступать в союз с лживым обольщением и коварной неправдой, чтобы не погибнуть от каких-либо [наших] дел житейских. Жизнь всех нас – это состязание, и каждому необходимо стремиться к тому, чтобы быть увенчанными Господом.
Не допустим же мы, не дай Бог, того, чтобы [нам] оказаться в прельщении от отца лжи, отступить от истины и лишиться венца, к которому мы все так стремимся и [за который так] сражаемся. Потеря [эта] невосполнима, и проигравший считается нераскаявшимся перед Богом, потому что отказывается от своего врожденного стремления к истине и праведности вопреки укорам совести, вопреки своей истинной воле, и становится рабом зла, уклонившись от истинного характера добра, из-за помрачения своего разума, которое произошло по причине отступления от Бога.
Пусть удалятся от Вас от злых дел, удалится от Вас противление добрым делам, удалится от Вас многоликая, многообразная и многоименная ложь, удалится от Вас несправедливость по отношению к ближнему, к брату, к человеку. Несправедливость и ложь разрушают общество, нарушают мир и приводят [его] к окончательной и полной гибели. Обращаясь к христианам, подвизающимся добрым подвигом, Павел, обращаясь к ним, наставляет их: «наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте. Чему вы научились, что приняли и слышали, и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами» (Флп.4:8–9). Аминь!
† Нектарий Пентапольский
Источник перевода: Ἅγιος Νεκτάριος. Ἐπιστολὴ 31η. Περὶ τῆς νομίμου ἀθλήσεως. [Электронный Ресурс] URL: http://users.uoa.gr/~nektar/orthodoxy/tributes/agios-nektarios/lawful_athletic_exercise.htm (дата обращения 11.01. 2025).
Литература:
Нектарий Пентапольский – святой наших дней / Димитракопулос Софоклис; Пер. с новогреч. яз. Ю.С. Терентьева. – Саратов: Изд-во Саратовской митрополии, 2012.
* * *
Примечания
Святитель в своих письмах упоминает много раз о нравственном совершенстве, которое является целью жизни не только для монахов, но и для каждого христианина (См. Εταγγελια Δ. Χοτροτκα. Η Επιστολογραφία του Αγίου Νεκταρίου Πενταπόλεως. Θεσσαλονίκη, 2015. σ.273)
ἐνδιέτριψα букв. переводится проживать, находиться, но, в переносном смысле данная фраза переводится как «увлечённо заниматься (чем-либо)», «тратить время (на что-либо)» или «детально останавливаться (на чем-либо)»
ἀθλήσῃ букв. бороться, сражаться
Полная цитата в синодальном переводе звучит так: «Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться» (2Тим.2:5).
δρόμον букв. бег изо всех сил, скачки, движение, бег, пробег
σταδίῳ букв. стадион, арена, место состязания
Διεδράμομεν от слова διατρεχω, букв. значит пробегаем, проносимся
κατῃσχυμένοι букв. оглашенными, лишенными.
ἀναδεικνύουσα букв. переводится «назначает или избирает на должность», «провозглашает»
αὐταγάπη букв. СамаЛюбовь, Вселюбовь.
ἔμφυτος букв. врожденный, насажденный.
αὐθόρμητος букв. спонтанная, стремительная, порывистая, непроизвольная
